临近一年一度的春节前夕，跨国茶饮品牌的“霸王茶姬”于2025年1月24日深夜，在评论区就文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”一事致歉。

　　“霸王茶姬”表示：“很抱歉我们没拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”，最后重申了“Happy Chinese new year”。

　　“霸王茶姬”虽然是一家在世界100多个国家或地区拥有分店的跨国茶饮品牌企业，但它毕竟根植于世界上最大的茶王国，且其口号是“以东方茶，会世界友”。

　　显而易见，东方这个茶饮大国的铁粉不能得罪，必须高呼Chinese的新年。

　　记得，笔者小时候学的英文，春节一词叫做“Spring Festival”，直白地直接“字译”——春天的节日。

　　现在才知道，春节一词翻译成“Spring Festival”，没能达到翻译中的“信达雅”的至高境界。

　　春节用“Chinese New Year”显然更能够表达中国古老的民间传统文化，追溯春节的起源，至少已经4000多年的历史。

　　因此，2024年12月4日，在巴拉圭亚松森召开的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会“第19届常会”通过评审，决定将“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文化遗产代表名录。

　　因为，春节不只是神州大地的节日，也是新加坡、韩国、朝鲜、日本、越南、马来西亚等国的节日。

　　因此，这些“域外”国家要如何表达“春节”一词呢？就选了一个中性的词汇——Lunar，这个“Lunar”要表达的并不是“月球”，而是由此引申的“阴历”。

　　由此可见，春节在海外译成“阴历新年”或我们习惯称的“农历新年”是比较适当的。

　　已经卸任新加坡总理但仍未资政的李显龙先生，在去年的春节致辞中的英文版翻译，仍将春节一词称为“Chinese New Year”。

　　印尼在苏哈托统治时代，当地华人为了“避讳”，将春节称为“阴历新年”（印尼语：Imlek Tahun Baru），也就是英文的“Lunar New Year”。

　　韩国也过春节，但韩国的春节的英文却在“Lunar New Year”前面加了一个“Korean”。显然，韩国是想将春节据为己有，只有这一个国家才这样做。

　　综上所述，春节一词的外文翻译应该要“因地制宜”。各个国家表达的方法不一样，但春节这个节日的涵义却是相同的。

　　有记者问：据多家报道，消息的人偷偷表示，特朗普政府正准备在关税谈判中向其他几个国家施压，要求其他几个国家限制与中国的贸易往来，以换取美方关税豁免。请问发言人对此有何评论？答：我们注意到有关报道。

　　随着中美贸易冲突的升级，两国之间大宗商品的贸易流向正逐渐发生明显的变化：以大豆为例，分析人士指出，巴西有望进一步巩固中国最大大豆进口来源国的地位。美国大豆种植户警告，美国大豆可能将永远失去中国市场。

　　近日，世贸组织总干事恩戈齐·奥孔乔-伊维拉被问到有关美国和世贸组织关系的问题时，笑谈这是一个“五年来一次”的问题。记者：“（美国）共和党众议员提出动议，要求特朗普政府让美国退出世贸组织，美国现在还在“船上”吗？如果美国退出，世贸组织如何继续运作？

　　新华社北京4月22日电 美国总统特朗普21日再度“炮轰”美国联邦储备委员会主席鲍威尔，向其施压、要求降息。此举加剧投资者担忧，纽约股市三大股指当天大幅下挫，美国国债同日遭抛售、美元资产遭加速抛售。

　　△美国加州州长纽森（资料图）美国人口和经济规模第一大州加利福尼亚州州长纽森当地时间16日宣布就关税问题起诉特朗普政府。他批评特朗普政府滥用关税政策的行为“违法”，给美国经济导致非常严重混乱和破坏。加州成为全美第一个就关税问题起诉特朗普政府的州。

　　4月22日报道，#电子商务平台全面取消仅退款 ：消费者收到货后的退款不退货申请，将由商家自主处理。

　　京东外卖业务疑似崩溃，消费者: 等了23分钟商家未接单，商家称看不到订单，京东道歉: 受影响用户发放优惠券，超时20分钟的一律免单

　　男子坐地铁嫌邻座衣服脏，多次辱骂对方，“跟要饭似的”，旁边乘客看不下去：我愿意和他挨着！警方通报：已依法行政拘留。

　　美国是全球最大的农产品出口国，中国是美国农产品出口的最大市场。而美国政府在中美贸易战中反复以“关税大棒”试图打击中国，却让本国豆农沦为政治博弈的牺牲品。当美国仍沉迷关税数字游戏时，中国早已大幅摆脱对美国农产品的依赖。中国向美国传递一个清晰的信号：谈，大门打开；打，奉陪到底！

　　在阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持文、编辑小娄2022年12月29日这天，消失在大众视野许久的央视主持人朱军在社交平台上更新了一则内容。